Partikel yang menyatakan "sambil" dalam bahasa Korea

Arti dan Penggunaan partikel 면서 / 으면서 dalam bahasa Korea

Partikel 면서 (myôn-sô) / 으면서 (eu-myôn-sô) yang artinya "sambil" berfungsi untuk menggabungkan dua kejadian yang bersamaan dalam satu kalimat.

Perbedaan 면서 dengan 으면서 sama dengan partikel-partikel lainnya yaitu tergantung dari akhiran vokal atau konsonan dari kata kerja dasar (tanpa ~다) yang diikutinya.

~면서 / ~으면서 = sambil

Penggunaan:

Kata kerja dasar (tanpa ~다) berakhiran Vokal + 면서 + kata kerja
Kata kerja dasar (tanpa ~다) berakhiran Konsonan + 으면서 + kata kerja

Contoh:

1. Berakhiran vokal
   
   • 하다 = melakukan, mengerjakan (kt. kerja dasar)
     (tanpa ~다) = 하 + 면서
     = 하면서 
     = sambil melakukan / sambil mengerjakan
   • 마시다 = minum (kt. kerja dasar)
     (tanpa ~다) = 마시 + 면서
     = 마시면서
     = sambil minum
2. Berakhiran konsonan
   
   • 먹다 = makan (kt. kerja dasar)
     (tanpa ~다) = 먹 + 으면서
     = 먹으면서
     = sambil makan
   • 읽다 = membaca (kt. kerja dasar)
     (tanpa ~다) = 읽 + 으면서
     = 읽으면서
     = sambil membaca

Contoh kalimat:

• 텔레비전을 보면서 커피를 마십니다
  thel-le-bi-jô-neul-bo-myôn-sô khô-phi-reul-ma-sim-ni-da.
  minum kopi sambil nonton televisi
• 요리하면서 음악을 들려요
  yo-ri-ha-myôn-sô eu-ma-geul-deul-lyô-yo.
  mendengarkan musik sambil memasak
• 아버지는 잡지를 읽으면서 담배를 피우고 있습니다
  a-bô-ji-neun cap-ji-reul il-geu-myôn-sô tam-bæ-reul phi-u-go-iss-seum-ni-da.
  ayah sedang merokok sambil membaca majalah